Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.9 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.9 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 53.9
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 111 [… ar‑ga‑mu‑u]šbespringen:3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} …]
Text in Exemplar I bricht ab
| ar‑ga‑mu‑u]š | a[r‑ḫa | ||
|---|---|---|---|
| bespringen 3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
2′ 112 [ ]‑x‑ni‑l[i ]
| … | … | |
|---|---|---|
3′ 113 [… UR]Ua‑ri‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]
| UR]Ua‑ri‑i[n‑na | … | |
|---|---|---|
| Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
4′ [a‑ra‑aḫ‑zé‑n]aumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} […]
| [a‑ra‑aḫ‑zé‑n]a | KUR‑e | |
|---|---|---|
| umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
5′ 114 [… pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUḫal‑pa‑anḪalab:GN.ACC.SG.C k[u‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C …]
| pa‑ra]‑⸢a⸣ | URUḫal‑pa‑an | k[u‑i‑uš | ||
|---|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | Ḫalab GN.ACC.SG.C | welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C |
6 ′ [ḫar‑ni‑in‑k]i‑iš‑ke‑etzerstören:3SG.PST.IMPF
Text in Exemplar C bricht ab
| [ḫar‑ni‑in‑k]i‑iš‑ke‑et |
|---|
| zerstören 3SG.PST.IMPF |
| n[u | |
|---|---|
| CONNn |
7′ [a‑aš‑šu‑m]i‑itgut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ] 116 [ ] x x x x [ ]
Text in Exemplar J bricht ab
| [a‑aš‑šu‑m]i‑it | KÙ.BABBAR | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net